syksy 1988

- Äiti, mä osaan jo ruotsia!

- Älä, mitäs oot oppinu?

- Osaan kysyä jo mitä kuuluu ja paljonko kello on.

- No, mites ne sitte sanotaan?

- Se on ihan helppoo. Huutaa vaan kaikille bajskorv!

- Bajskorv?

- Niin, että mitä kuuluu. Opin ite kun kaikki kaverit pihalla huuti mulle niin.

- Jaa, no mites aikaa kysytään?

- Sitä mä en enää muista.

x x x

- Äiti, nuo naapurin lapset on aika ilkeitä?

- Miten niin?

- No kun ne puhuu rumia koko ajan.

- Mitä rumia?

- Joka ilta kuuluu parvekkeelle kun ne huutelee että munat munat!

x x x

Lapset oppii tosi nopeesti uuden kielen. Muutama kuukausi maahanmuuton jälkeen selviävät jo tärkeimmistä asioista ja voivat kohta tulkata muillekkin. Nyt ne puhuu suomen ja englannin lisäks kohta ruotsiakin kuin maan kansalaiset eikä lausunnastakaan kuule että ollaan maahanmuuttajia. Jospa minäkin noin nopeasti oppisin ja ymmärtäisin heti, mistä on kyse…